1. They're wearing abayas.

Elles portent des abayas.

2. And whoever dropped it was wearing the same aftershave that Malcolm Cox was wearing.

Et celui qui l'a perdue portait le même après-rasage que Malcolm Cox.

3. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

4. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

5. I'm still wearing the goiter, aren't I?

J'ai toujours le goitre?

6. I say allo I'm wearing the smile

Je dis allo en souriant

7. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

8. Is that poll artist wearing my Agent Provocateur corset?

Cette fille porte mon corset Agent Provocateur *?

9. You're wearing the same stupid peacoat that he wears all the time.

Tu portes le même caban à la con.

10. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

11. I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.

12. One of the men, a senior able seaman, jumped in wearing his trousers.

Un de ces hommes, un matelot expérimenté, saute à l'eau avec son pantalon.

13. Expatriate women are expected to respect the local culture by wearing the abaya.

Les femmes expatriées doivent respecter les traditions et la culture locales en portant l'abaya.

14. Other things that I am getting accustomed to include wearing the armour and duty belt.

Pendant un moment, on en avait un différent pour chaque cours, chacun plus effrayant que le précédent.

15. They were South American musicians wearing dark sunglasses, who everybody knows are drug addled criminals.

C'était des musiciens Sud Américains portant des lunettes de soleil noires, dont tout le monde sait que se sont des consommateurs de drogues.

16. My family was ordered to abandon our properties, and left only with what they were wearing.

Ma famille a été dépouillée de tous ses biens, on ne leur a laissé que les vêtements qu'ils portaient.

17. A mask of a young woman wearing a small labret of abalone shell and with face painting.

Masque de jeune femme portant un petit labret de coquille d'haliotide et au visage orné de peinture faciale.

18. Wearing rig for a floor covering, in particular an artificial lawn, combining compacting and abrasion effects

Banc d'usure d'un revêtement de sol, en particulier le gazon synthétique, combinant des effets de compactage et d'abrasion

19. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2018/002 PT/Norte — Centro — Lisboa wearing apparel

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2018/002 PT/Norte — Centro — Lisboa wearing apparel

20. So the panty hose kept the water from wearing away the adipocere, and that preserved her thighs.

Les collants ont donc empêché l'eau de ronger l'adipocire, et ont préservé ses cuisses.

21. State regulation remained however: wearing clerical clothing in public and ringing church bells were not allowed for example.

La réglementation de l'État reste cependant identique, le port d'un vêtement religieux en public et les cloches d'église ne sont pas autorisés, par exemple.

22. The body and the acupressure projection are made of silicon material, and the body includes a wearing belt.

Le corps et la saillie d'acupressure sont conçus dans un matériau de silicium et le corps comprend une ceinture.

23. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

Nous avons évoqué les dernières technologies et les iPod, et dans mon cas l'abaya, le vêtement traditionnel que je porte aujourd'hui.

24. At one point he had to defend himself against early animal rights activists who objected his promotion of the "wearing of dead animals" in his fashion notes.

Il est alors confronté aux défenseurs de la cause animale qui s'opposent à sa promotion du « port des animaux morts » dans les articles sur la mode.

25. • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)

• Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).

26. In the blinding sunlight, a young woman wearing a black abaya squeezes herself and a baby into a half-metre strip of shade beside a white wall.

Face à la lumière aveuglante du soleil, une jeune femme portant une abaya noire se plaque avec un bébé contre un mur blanc, dans une bande ombragée d’environ 50 cm.

27. Such ill horses are not to be slaughtered in commercial slaughter houses. Slaughter of clinically healthy horses while wearing water proof gloves, aprons and protective clothing is considered acceptable.

Le cheval atteint n'est pas tué dans un abattoir commercial. Le port de gants, tabliers et vêtements de protection imperméables lors de l'abattage d'animaux cliniquement sains provenant de troupeaux sains est considéré comme une mesure acceptable.

28. • Risk factors include any abrasive corneal injury, wearing of soft contact lenses, dry eyes, thyroid disease, diabetes mellitus, imunosuppressive conditions, long-term topical use of eye steroid medication History

• Facteurs de risque : lésion abrasive de la cornée, port de lentilles cornéennes molles, sécheresse des yeux, maladies de la thyroïde, diabète sucré, affection imunosuppressive, usage prolongé de stéroïdes ophtalmiques Symptomatologie

29. Qatari blogger Amal Almalki writes about the dilemma she faced when deciding whether to continue wearing the abaya: “I had to question and convince myself of what it means to me.

La blogueuse qatarienne Amal Almalki écrit un billet sur le dilemme qu'elle a affronté en décidant si elle devrait continuer à porter l’abaya ou non : “J'ai dû me questionner et me convaincre de ce que cela signifie.

30. I haven't forgotten that time I was accosted by that deranged down-and-out meths drinker who leapt out of a cardboard box wearing a Vivienne Westwood catsuit and Chanel mules.

Je n'ai pas oublié la fois où j'ai été accostée par un clodo imbibé d'alcool à brûler, surgi d'un carton, portant une combinaison Westwood et des mules en daim de chez Chanel!

31. The sliding shoes (25) have wearing surfaces made of carbon or graphite and can be screwed by a screwing mechanism (51, 52) forward some mm at a time in correspondence to the abrasion.

Ces patins de coulissement (25), qui sont pourvus de surfaces d'usure en carbone ou en graphite, sont vissables, grâce à un mécanisme de visserie (51, 52), de quelques millimètres à la fois vers l'avant pour compenser l'effet d'abrasion.

32. The purpose of the present study was to compare the heat strain while wearing nuclear, biological, and chemical (NBC) protective clothing following a hot-wet (HW) or hot-dry (HD) heat acclimation protocol.

Le but de l'étude est d'évaluer le stress thermique occasionné par le port d'un vêtement à l'épreuve des substances radioactives, biologiques, et chimiques (NBC) après un période d'acclimatation à une chaleur sèche (HD) et à une chaleur humide (HW).

33. Although the girls had their hair covered and were wearing a abaya, the black cloak which fully covers the body, the commotion seems to be because they did not cover their faces too.

Les jeunes filles avaient beau avoir les cheveux couverts et porter une abaya, le grand manteau noir qui dissimule complètement le corps, le brouhaha serait venu de ce qu'elles ne s'étaient pas aussi couvert le visage.

34. While on official meetings or site visits, women who are part of a business delegation are expected to be wearing the abaya, but there is no need to wear a head covering on these occasions.

Les femmes qui sont membres d'une délégation d'affaires, lors de réunion officielles ou de visites de site, sont censées porter l'abaya, mais ne sont pas obligées de couvrir leur tête.

35. In 2002, in Saudi Arabia, "religious police stopped schoolgirls from leaving a blazing building because they were not wearing correct Islamic dress... the headscarves and abayas (black robes) required by the kingdom's strict interpretation of Islam."

En 2002, en Arabie saoudite, « la police religieuse a empêché des écolières de sortir d'un bâtiment en feu parce qu'elles n'étaient pas habillées correctement selon les normes islamiques...ne portant ni foulard sur la tête ni abayas (amples robes noires longues et flottantes) comme cela est requis dans l'interprétation stricte de l'islam dans le royaume.

36. Behind the two boys is a figure of uncertain gender wearing the modified Roman military uniform typically worn by goddesses and allegorical figures in Northern Mannerism; there is a similar figure at the front of the Munich Feast.

À l'arrière-plan de ces garçons, un personnage de sexe incertain porte l'uniforme militaire romain modifié caractéristique des déesses et des figures allégoriques observées dans le maniérisme du Nord ; il y a un personnage semblable à l'avant-plan du Festin de Munich.

37. Falling afoul of camp rules exposed a prisoner to sanctions, which could come about for various reasons: refusal to salute, refusal to answer during roll call, insubordination, possession of banned objects like paper, wearing civilian clothes, escape or attempted escape.

Aller à l’encontre du règlement du camp expose le prisonnier à des sanctions, dont les motifs peuvent être très variés : refus du salut, refus de faire un rapport lors de l’appel, insubordination, possession d’objets interdits comme du papier, des vêtements civils ou encore évasion et tentative d’évasion.

38. Starting in July, you can enjoy weekly summer concerts performed by local clubs, such as the dancing chorus wearing traditional costumes, the alphorn friends from the glacier village, the yodeller clubs, the musics of the olden days and the music societies.

Dès juillet, par exemple, des concerts sont proposés toutes les semaines par des associations locales, telles que le groupe de danse folklorique, les amis du cor des Alpes du village du glacier, les clubs de jodleurs, les clubs de musique ancienne ou encore les sociétés de musique.

39. If any man is ashamed to work in public armed with an adze or wearing a leather apron, I think him a mere slave of public opinion, ready to blush for having done well as soon as he is laughed at by others.

Si quelque homme que ce soit a honte de travailler en public armé dune doloire et ceint dun tablier de peau, je ne vois plus en lui quun esclave de lopinion, prêt à rougir de bien faire, sitôt quon se rira des honnêtes gens.

40. The excavators rapidly reconstituted a column of around 13 metres, made up of five drums and a capital decorated with acanthus leaves and surmounted by an extension of the stem with three female figures standing 1.95 metres high, wearing chitoniskoi (short tunics) and carrying kalathoi.

Les fouilleurs reconstituent rapidement ce qui s'avère être une colonne d'une hauteur totale de 13 mètres environ, composée de cinq tambours et d'un chapiteau orné de feuilles d'acanthe et surmonté d'une prolongation de la tige, à laquelle s'adossent trois figures féminines hautes de 1,95 mètre, habillées d'un chitoniskos (tunique courte) et portant un kalathos.

41. Some Muslim societies require the wearing of a full-length gown with veil, ensuring complete covering of all but the hands and face, and in some cases, for example the abaya of Saudi Arabia and the Persian Gulf region, all but the hands and eyes.

Dans certaines sociétés musulmanes, le concept du hijab requiert l'ajout d'un voile visant à couvrir tout le corps, sauf les mains et le visage, ou, dans certains cas, tout le corps, sauf les mains et les yeux, à titre d'exemple, l'abaya de l'Arabie saoudite et des régions du golfe Persique.

42. "In short, we have all the right things in place to set conditions for success of the mission and while they are executing that mission, to reduce the risk to each individual soldier, sailor, airman or airwoman wearing our nation’s uniform while they do their work."

« Bref, nous mettons en place toutes les conditions propices au succès de la mission et, pendant que les soldats s’acquittent de cette mission, nous tentons de réduire les risques pour chaque soldat, marin ou membre de la Force aérienne portant l’uniforme et qui sert notre pays pendant qu’ils accomplissent leur travail.

43. She was released after 10 days, but when she tried to re-open her makeshift pharmacy in the camp, ISIS threatened her because she was wearing the hijab (headscarf) but not the abaya (a loose-fitting, full-length robe): “They said, ‘If we see you like this again, we will kill you.

Elle a été remise en liberté au bout de 10 jours mais quand elle a tenté de rouvrir la pharmacie de fortune qu'elle avait installée dans le camp, l'EIIL l'a menacée parce qu'elle portait le hijab (foulard) mais pas l'abaya (une robe ample couvrant le corps de la tête aux pieds): « Ils m'ont dit: ‘Si nous te revoyons habillée comme ça, nous te tuerons.

44. The at least one protrusion (10) is flexible in order to produce a desired movement of the protrusion which is suitable to force a guided sequence for afoot, wearing the shoe sole, from when the heel section (4) initially contacts a ground surface to when the front edge of the sole (1) breaks contact with the ground surface.

La/les protubérance(s) (10) est/sont souple(s) afin de produire un mouvement voulu permettant de forcer une séquence guidée du pied de l'utilisateur de cette semelle ; cette séquence commence au moment où la partie de talon (4) touche initialement une surface de sol et se termine lorsque le bord avant de la semelle (1) quitte ladite surface.

45. It was investigated whether the decline in the cases of acute acoustic traumas in non-professional soldiers serving in the army from 1987 to 1996 also was detectable in army instructors and fortifications guards (professional soldiers) and whether these persons were wearing hearing aids (as an indicator of hearing loss) more often than the average of the male Swiss population.

On s'est demandé si la diminution du nombre des traumatismes acoustigues pendant le service chez les militaires durant la période 1987 jusqu'à 1996 était aussi visible chez les instructeurs et gardes-fortifications et si ces personnes étaient porteuses d'un appareil auditif (en tant qu'indicateur d'une acuité auditive réduite) plus fréquemment que la moyenne de la population suisse du sexe masculin.

46. There is fair (grade II-2) evidence that wearing safety helmets when operating/riding motorcycles or all-terrain vehicles reduces the risk of accidental injury or death.<7,8> Expert opinion (grade III) suggests that many patients seen by clinicians could benefit from counselling to modify their behaviours as drivers and passengers in motorized vehicles.<15> Since motor vehicle crashes represent a leading cause of death and nonfatal injury, even modest successes through clinical interventions could have major public health value.

L’Association m ́ dicale canadienne, de e e son cot ́ , a fait diverses recommandations sur toute une gamme de ˆ e normes de s ́ curit ́ des v ́ hicules – syst` mes de retenue, feux de e e e e position, casques protecteurs pour motocyclettes, mobylettes, v ́ hicules tous terrains, fourgonnettes et camions l ́ gers. Elle appuie e e egalement les lois visant a diminuer la conduite en etat d’ ́ bri ́ t ́ . Le ́ ` ́ e ee Conseil g ́ n ́ ral a aussi adopt ́ des r ́ solutions sur les coussins e e e e gonflables et sur l’abolition des exemptions du port de la ceinture de s ́ curit ́ accord ́ es aux policiers et aux chauffeurs de taxi.